The Black Hole O Buraco Negro
Em Julho de 1999 um júri de físicos nucleares discutiu a possibilidade que
experiência de colisão forte de iões poderia resultar na formação de um buraco negro.
Depois de um extenso debate, o júri decidiu que tal
cenário não era altamente improvável mas sim impossível.
Eles estavam enganados.
Laboratório de Pesquisa Quântica do Meio Oeste
Como estamos, Shannon?
Estamos prontos para começar.
Estou aqui.
Ok, vamos ver o que Deus guardou para nós, esta noite.
O que aconteceu? Sensores indicam que foi uma explosão.
Eu também tenho. Secção 1.17, quadrante nordeste.
Existe uma ligação de radiação.
Mais alguma coisa?
Estou a ver alguma anomalia de energia no ponto de impacto.
Tens a certeza de que não deveríamos informar o Spencer acerca disto?
Não, não antes de eu saber com o que estamos a lidar.
A sua preocupação foi convenientemente apontada.
Devem estar perto da 1.16.
Pára o carro.
Sentes?
O ar é tempestuoso.
Shannon, estás a captar isto? Bem.
Houser, o que é isso?
Não te oiço. Só interrupções.
Cuidado, não sabemos o que temos aí.
O que é que disseste?
Houser, estou a perder-te...
Miúdo preciso daquela barra.
Penso que vi alguma coisa.
Houser, estou a perder-te...
Kent, William, estou a perder o vosso sinal.
Vá lá, vá lá, vá lá. Não, não, nãaaao.
Kent o que estás a fazer? Vais na direcção errada.
Não sabemos se têm sentido em casa, mas nós temos sentido aqui no estúdio.
Uma série de terramotos que têm tremido o chão debaixo dos nossos pés nas últimas horas.
Eric, atende o telefone.
Ok, estou a ir.
É melhor que isto seja importante.
Dr. Eric Price? Sim.
Por favor venha comigo, sr.
Ir consigo para onde?
Houve um acidente no laboratório.
Eu já tomava uma chávena de café fresco, tenente.
Como estamos, sargento?
Leituras actuais colocam-nos 3 horas antes de está coisa conseguir sair para o exterior.
E depois? Temos uma "janela" de 10 minutos para evacuação, máximo.
O que está a empatar o Hendric.
General, eles chegaram.
Tenente?
Desculpa.
Dr. Bryce Terrel Ranquel. Eu estou no comando.
Onde está o Houser? Está morto.
Siga-me.
Como é isto possível? Esperava que você me dissesse.
Trabalhava juntamente com o Doutor Houser
até á 6 meses atrás. Está correcto?
Sim, trabalhámos juntos por 14 anos.
Então está familiarizado com a pesquisa dele.
Sim, mas o nosso trabalho...
... só na teoria.
Estávamos a anos de fazer algo como isto.
Um consórcio na China começou a mostrar resultados....
... e nós não quisemos ficar para trás, por isso acelerámos o horário.
Sem me consultar primeiro? Eric, já não pertencia á equipa,
não tínhamos nenhuma obrigação de o consultar.
Não temos tempo para isto.
Quando é que isto começou a acontecer?
Às 2:01 da manhã.
A Marinha detectou uma pulsação electromagnética anormal.
O GPS estava ligado aqui ao laboratório, viemos até cá, e fechámos as instalações.
Não temos muito tempo.
Estamos a olhar para uma contagem decrescente de menos de 3 horas
e Deus sabe o que vai acontecer nessa altura.
A teoria tornou-se a realidade, doutor.
Vai tentar ajudar-me ou não?
Sim.
Presidente, os conselheiros e o Director de Segurança Interna, sabem o que se passa aqui
O presidente autorizou-me a explorar todas as opções de contenção.
Incluindo acção nuclear.
Quem sugeriu acção nuclear? É a pior hipótese no plano de contenção.
General, um buraco negro não é um objecto vulgar
em que pode largar uma bomba e destruir.
Tem o nome de buraco negro, porque a força graviticional é tão forte
que nem a luz consegue escapar. Não estou completamente despreparado. Não é Shannon?
Eu expliquei-lhe isso tudo.
A energia da explosão seria absorvida pelo buraco
aumentando o seu tamanho.
Mais que provavelmente, vai chutá-la como uma bola de futebol.
e não sabemos onde vai parar.
Talvez para o meio de San Luis matando milhares de pessoas.
Pode-se partir em duas, ou três
Ou cinco. Cada uma com o seu potencial destrutivo
Largar uma bomba é só uma opção.
Por isso é que o chamei.
Para começar-me a dar melhores opções.
Sugiro que comece.
Ok, vou precisar de ver os ficheiros do Houser. Todos os dados dos últimos 6 meses.
O que quer que precise. Preciso que ela me ajude.
Ficamos preocupados que estivesse instável desde o divorcio, que a capacidade de avaliar
convenientemente ficasse comprometida devido aos problemas em casa.
O que estavas a pensar? O pessoal foi consultado, e votámos.
A maioria concordou com o Houser e continuámos.
Ao menos podias-me ter telefonado.
Eu queria. Eu votei para te manter no grupo.
Fui ignorada.
Está bem. Ok. Fizeram uma votação
e depois continuam com uma pesquisa que ameaça o planeta.
Creio que eles possam ser um pouco mais que amigos.
Ontem á noite estávamos só fazer um teste. O mesmo teste que
fizemos 10 vezes antes, sem incidentes...
Não eram o mesmo. Alguma coisa foi diferente.
Desculpa por não te telefonar antes desta manhã mas...
não tens sido o mesmo desde que perdeste a Cassie e o Kelly.
Kelly. Oh, não!
O Ricker bloqueou o sinal. O que se passa?
Ela foi para casa dos pais.
O Kelly não está a 5 milhas daqui.
Usa o fax, utiliza um sistema diferente.
Kelly vamos. Vamos chegar tarde.
Estou?
Beth? Eric.
Beth escuta. Pensava que te tinha dito que precisávamos de espaço.
Escuta-me.
Alguma coisa correu mal com a pesquisa.
Tens de sair da cidade, imediatamente. O quê?
Andaste a beber? Não.
Sim, mas...
Beth, a nossa filha está em perigo.
Olha, tu sabes que estas chamadas não funcionam.
Vamos Kelly.
A Kelly tem uma aula de ténis que vai começar em 5 minutos.
Tenho de ir.
Vais atender? Deixa tocar.
O que é que ela disse? Ela vai partir?
Não. Porque não?
Porque ela já não acredita naquilo que eu lhe digo.
Encontraste alguma coisa?
Estou a fazer um teste ao disco rígido, para ver se existem diferenças com o servidor.
Vou rever os resultados de ontem á noite.
Escapou-nos qualquer coisa.
Vá lá, mostra-te.
Bem comandante, todos nós encontramos Deus na toca da raposa, certo?
Esses números ainda estão correctos? Sim, senhor.
Aguentem todos.
Aguentem.
O que se passa, Sargento? Não sei.
Temos indicadores de tamanho a irem até ao tecto. 50% nos últimos 30 segundos.
Estamos a perder tempo rapidamente. O que tem doutora?
Deixa-me ver.
O crescimento parece estar a parar, ainda elevado, mas a aceleração parou.
subiu 26% em menos de um minuto.
Tem a certeza? Indicadores secundários confirmam.
A percentagem de crescimento devia ser determinada pelo ambiente, densidade do redor
De uma maneira ou de outra, este buraco está a crescer mais depressa do que antes.
Como é que isto é possível.
Olhe, se subir novamente diga-me.
Estou a ver uma quebra de tensão na grelha principal, que alimenta o edifício.
Que linha? B-7.
B-7. B-7.
Meu Deus isso é próximo desta sala.
Sim, mas não é acessível directamente tem de ser através deste túnel aqui.
Se perdermos aquela linha perdemos todos os monitores e o equipamento.
Averigúem o problema na grelha B-7.
Verifiquem. Preciso dessa grelha estável urgentemente.
Vou a caminho.
Estás bem? Sim.
É que nunca estive num sitio destes.
Vamos, por aqui.
Alguma coisa?
Estes dados não fazem sentido.
Tinhas razão, têm feito os mesmos testes, as mesma condições...
...os mesmos parâmetros. Eu disse-te.
Sim, mas...mas existem algumas variáveis.
Alguma coisa que nos está a escapar.
Porque não "puxas" as medições ambientais do túnel imediatamente a seguir ao acidente...
Deve haver alguma pista...
Isto é estranho.
Deve ser a placa na tua cabeça. Ou um íman nos meus tomates.
Ei, ouviste aquilo?
Por aqui.
General, a taxa de crescimento está a recuar. Obrigado, Drª.
E a energia parece estar a voltar naquela grelha.
Tinhas razão, não era só o buraco que estava a ser registado.
Houve também aumentos de radiação.
na secção 1-16.
1-15.
1-14.
Como se alguma coisa se estivesse a afastar do buraco.
Dr Price, Shannon?
O que foi? Houve alteração no crescimento do buraco.
Está a crescer outra vez? Não, abrandou.
A modificação deve-se a uma flutuação de energia, que vemos na grelha principal do edifício.
Flutuação de energia? Mandei uma equipa investigar.
O que se passa?
Penso que aquelas leituras de radiação não são do buraco...
...mas de algo que saiu do buraco.
Isso é impossível, Eric.
Baseado naquilo que pensamos que sabemos.
Daqui é o Hendricks.
Consegue ouvir-me? Saia daí. No túnel utilitário, lance de escadas abaixo, aqui.
General, tem de os tirar dali agora.
Hendricks, se me consegue ouvir tem de sair agora mesmo.
Consegue ouvir-me? Saia daí urgentemente.
Temos algo á solta.
Que merda era aquela?
Penso que encontrámos o nosso catalisador.
Recebido.
Dr, Shannon, venham comigo. Temos um problema lá fora.
Sargento, fique nos monitores.
Quero duas unidades no ar imediatamente, a seguir esta coisa.
Precisamos de segui-la no chão.
E a situação aqui mesmo?
O que quer que seja, saiu do buraco negro.
Como é que isso nos ajuda?
Cada vez que absorve energia o buraco cresce.
Os dois estão ligados.
Mas estão separados.
Já vimos partículas interligadas distantemente
Já viu alguma coisa desta escala?
General, creio que a solução para o buraco está ali, preciso de monitorizar.
Arranjem-me um carro. Vou buscar algum equipamento.
Se a posição for comprometida, reagrupamos no posto comando a oeste do centro da cidade.
Use isto para manter em contacto. Canal 3. O que tem aí Shannon?
Um analisador magnético. Vai ajudar-nos a características da entidade.
Está bem. O sinal está codificado por isso podem falar á vontade.
General, tem de se preocupar menos com a segurança e mais com a evacuação da cidade.
Eu vou, quando for a altura certa, doutor.
Sargento Bennett, como estamos de energia?
A quem vais ligar? Kelly.
Provavelmente já saíram.
Eric, ali.
Está a alimentar-se dos cabos eléctricos. Está a seguir a corrente.
Se queremos alguma coisa destas leituras temos que nos aproximar.
Segura-te.
Vou para o meu quarto, mãe.
Porque não começas nos trabalhos de casa?
Como estamos pessoal? Estamos a perder tempo. Estamos operacionais?
Estamos. Tragam-me um café ficarei eternamente agradecido.
Ricker? Está a ver isto?
Estou aqui doutor.
É melhor termos cuidado.
Á quanto tempo segues isso, Russ?
Cerca de 10 minutos, primeiro apanhei-a a cerca de 2 milhas, deve dar uma ideia...
Daqui é o General Ricker, doutor Hayes se faz favor...obrigado soldado.
O que é aquilo?
Então agora está a dizer que lidamos com um buraco negro...
... e um monstro?? Sim, senhor.
Eu sei que parece maluco.
Dr. Brice está convencido que...
...os dois estão conectados...
...que esta coisa pode ser a chave para fechar o buraco.
E você pensa que ele tem razão?
Nesta altura penso que é sábio ouvir os conselhos dele.
Se não tivermos outra hipótese.
Estamos a lidar com coisas fora dos nossos conhecimentos...
...fora do meu, pelo menos.
E a vossa situação aí?
Estamos com pouco mais de uma hora até o buraco rebentar com a parede...
...e com o aparecimento da criatura, está na altura de pensar na evacuação, imediatamente.
Eu trato dos media.
Você mantenha-se concentrado aí. Sim, senhor, eu compreendo.
Dr. Brice, está aí?
Está aí?
Estou aqui.
Localizou a nossa criatura?
Yap. As ruas vão ficar aglomeradas.
A segurança nacional acabou de emitir um aviso de evacuação.
Bem. Quanto tempo temos? Têm cerca de 40 minutos, até á ruptura
Comecem a arrumar o equipamento não essencial..
Se esta coisa encontra o caminho para uma fonte de alta tensão...
...penso que o tempo se vai evaporar em segundos.
Vou ter de mandar recolher os helicópteros. Estão por vossa conta.
Sargento Bennet, antes de sair...
...faça uploads de todos os sistemas daí.
A tratar disso.
Tenho de entrar aqui.
Escutem, quando aqueles helicópteros regressarem...
...quero homens lá, preparados para carregar.
Kelly? O que foi mãe?
Pega nas tuas coisas depressa. Precisamos de ir.
Vá lá mãe, já fiz ténis. Qual é o grande problema, afinal?
Atenção a todos os cidadãos, evacuação imediata.
O que se passa?
Não sei, mas precisamos de ir.
Toma, telefona ao teu pai.
Sério? Sim.
Diz que todas as linhas estão ocupadas. vai tentando.
Especulações ainda, mas uma coisa é clara, o movimento para sair da cidade é imenso.
Todas as auto-estradas e vias principais estão congestionadas, com algumas a andar a 10 km/h.
As autoridade estão a tentar redireccionar o trânsito, mas com muito pouco sucesso.
Está coisa está a maluca por aí...
Quase vemos os rastos de radiação que são...
...como se fosse mais energia do que é matéria.
Ricker, está aí? Sim.
Quanto mais tempo até terminarem esses uploads?
Preciso de mais tempo, senhor. Quanto?
Não sei. Mais uns minutos.
Ok, diz-me assim que terminares. Quero verificar uns desses números.
Preparada? Ok.
Meu Deus!!!
Se aquela coisa é eléctrica, e está interligada com o crescimento do buraco negro.
Ricker?? Ricker???
O que foi?
Têm de evacuar.
Ricker, saia daí imediatamente.
Estou a ouvir mal. Ouve... alguma...
Recebeste isso? Não senhor.
Estou a perder-te. Tenta de novo.
Saia daí imediatamente.
Doutor? Doutor?
Olha, está ali alguém!!
Rycker, saia imediatamente daí.
Tem de sair daí agora mesmo.
Escutem todos. Vamos evacuar agora.
Deixem o equipamento restante para trás. É uma ordem.
Doutor, vou mover o centro de comando para o museu "Soldier's Memorial".
Vamos para lá assim que pudermos.
Desligue tudo assim que terminar. Sim, senhor.
Temos de arranjar uma maneira de tirar aquela coisa do transformador...
...temos de dar tempo suficiente ao Rycker para a evacuação.
Como?
Está a reagir á sirene.
também reagiu ao alarme do laboratório.
Talvez oiça sons.
Ou sente as vibrações.
Penso que está certo, mas porquê?
O espaço é um vácuo, basicamente um sólido
Talvez seja de uma parte do universo...
...que não está habituada a este tipo de frequências.
Tive uma ideia.
Ok, já está. Uploads, terminados.
Onde está o Tollant? Não o vejo á algum tempo.
Não parecia muito bem.
Não, sargento. Fora daqui. Eu trato disto. Vá andando.
Guys. Todo o pessoal ....
Tollant?? Todo o pessoal...
Todo o pessoal, procedimentos de evacuação imediatamente.
É essa a tua experiência? Preparada?
Definitivamente, captou-lhe a atenção.
Para baixo.
Estás bem?
Sim.
Deve ter dado mais algum tempo para saírem do laboratório.
Fica quieta.
Então e agora?
Vou telefonar ao general. Penso que sei como livrar-nos do buraco.
General Rycker?
General Rycker? Responda.
General Rycker? Alguém?
O que quer que fez ao jipe, acho que fez o mesmo ao sinal.
Vou verificar a entidade.
Não estou preocupado com isso agora. Olha.
Vamos voltar ao nosso repórter que está no helicóptero.
Russ, o que vês?
Estou por cima da central eléctrica de St. Louis onde está coisa está de novo em movimento,
vai passando pelos cabos enormes, e pelo que parece vai em direcção central de Central Street...
...que é a principal...
Movam-se homens, depressa...
Sargento Bennett, porque demora tanto?
Não o encontro. Não encontro o Tollant.
Tollant?
Saia daí, imediatamente, sargento.
Temos de ir. O solo está instável.
Dê-me mais 2 minutos. Negativo.
É uma ordem, sargento.
Se não estiver em 5 minutos, descola.
Sim, senhor.
Tollant?
O que estás a fazer?
Vou partir essa janela, vamos levar a carrinha.
Espera, aguenta.
O simples trabalha.
Eric!!
Toullant??
Estás bem?
Estou bem. Temos de sair daqui.
Vamos. Temos de sair do edifício.
Vamos. Mexe-te.
Por aqui. Vá lá.
Temos de sair daqui. Agora
Sargento!
Sargento Bennett!!
Agora vamos voltar, em directo para Russ Martin, no helicóptero...
Onde durante toda a manhã, ele seguiu a entidade eléctrica...
Exacto Ben.
Estamos perto da central e ela dirige-se para o transformador principal.
Estás bem? Temos faíscas a 5, 10 metros de altura.
Não como isto parece no ecrã?...mas...
...daqui de cima....
Mexam-se. Descole, tenente, descole.
O buraco deve ter destruído a parede exterior.
Temos de contactar com o Rycker.
Todas as linhas estão ocupadas. Tenta de novo.
Com a opção nuclear ainda activa...
...não quero estar sem contacto com ele muito tempo.
Isto parece estar a crescer, e... e...que raio...
O que estou a ver? Está a puxar coisas para dentro.
Puxar coisas para dentro? Isso não faz sentido.
Sim, exacto. Se eu não soubesse diria que aparenta ser...
... um tipo qualquer de...
...Buraco Negro.
Onde está o Dr. Jennet?
Perdemos contactos com eles á alguns quilómetros atrás...
...a central de energia, houve uma grande explosão.
Conseguiu ver se eles estavam bem? Não havia maneira de ver, senhor.
Vamos lá soldados, todos a mexer, vocês já têm as vossas ordens....
...não quero ver ninguém parado.
General Rycker? Major Sampson.
O senhor assume o comando.
Já não era sem tempo de se juntar a nós, general.
O buraco que suga tudo, tornou-se no nosso problema.
Bom vê-lo fora do seu cavalo para variar General. Só deixam carregar o estandarte algum tempo.
Uma actualização foi confirmada.
Fontes do pentágono e da segurança nacional.
oficialmente descrevem esta massa negra, no centro de St. Luis como um buraco negro.
A melhor forma de descrever um buraco negro...
...é um campo gravitacional tão forte que...
...nem sequer a luz consegue escapar.
Á menos de meia hora, o buraco consumiu tudo em seu redor.
Desbasta árvores, destrói edifícios...
Também destruiu diversas auto-estradas importantes.
Esta é a razão da evacuação massiça, aqui na área de St. Louis.
E complicado como isto está, era disto que alguns tinham receio...
Então como é que isso nos deixa?
Alguma maneira de parar isto?
Ok, obrigado.
Rycker vai a caminho do novo centro de comando.
E o general Tate? Já lá está.
Bom. Quero uma nova direcção.
Isto já está perigosamente fora de controlo.
Alguma sorte? Não.
Nada parece funcionar.
Fica calma, querida. Vamos ficar bem.
Muitas bombas gasolina na cidade. Vamos encontrar outra.
"Todas as linhas estão ocupadas. Por favor..." Desisto, não consigo ligação.
Quanto falta para o memorial?
Cerca de 5 quilómetros.
General? Não, sou eu pai.
Kelly, como estás?
Estou bem. Onde está a tua mãe?
Ela está aqui.
Eric graças a Deus. Onde estás?
A alguns quilómetros de casa.
Eric, estou quase sem gasolina...
...e não sei o que fazer. Vou buscá-las.
Diz-me onde estás, exactamente.
Na intersecção 8, na estrada 59.
Ok, fiquem aí.
Estou a ir. Ok, vou encostar.
É no caminho.
Mantiveram contacto visual com a criatura, através das notícias, mas perderam o contacto total com os cientistas.
Afirmativo, senhor.
Ninguém ouve nada acerca do Dr. e da associada, desde que evacuámos as instalações.
Acho que é seguro assumir que estão mortos.
Rycker? A minha única recomendação é esperar alguns minutos, e ver se eles contactam...
Dr. Bryce está convencido....
...que a criatura seja a chave para parar o buraco.
Mais 10 minutos e temos de começar a pensar em acções.
Vamos ficar bem, querida.
Vá lá Eric.
Por que estás tão zangada com o pai?
Sabes, nós só não nos entendemos...
Vais entender quando fores mais velha.
O pai diz a mesma coisa. Pai!!
Como estás? Estou bem. Vamos entra na carrinha.
Não me disseste que a Shannon vinha.
Vamos. Estamos com pressa.
3 minutos.
Alguém? Não.
Pai, eu vou tentando.
Eric, o que se passa?
O que vai acontecer se não entrares em contacto com eles?
O presidente vai autorizar um ataque nuclear ao buraco negro.
Ataque nuclear? Está tudo bem, não te preocupes.
Não vai acontecer.
Ok, vou sair aqui.
O que fazemos agora?
Sr., para trás. Tenho informação para o general Rycker.
Eu mato-o. Então mate-me.
Pare. Temos informação crítica.
Para trás. Todos para trás.
Vejam se ficam comigo nesta... Parece que o buraco negro se aproxima do estádio...
Onde estás tu exactamente, Russ? Estou a Sul do estádio e conseguem ver o buraco a avançar...
Nunca vi nada tamanha destruição... ...a quantidade de destroços é imensa...
Não deve ser claro de onde estão, mas daqui de cima, muito perto, podem ver...
Tempo terminou.
Senhor, ainda não recebemos contacto do Dr. Bryce...
...e penso que não temos outra hipótese senão preparar imediatamente...
.... um ataque nuclear. No buraco e no inimigo.
Esperem, não podem fazer isso. Eu tenho uma opção.
Gosto da sua pontualidade.
General, este é o Dr. Bryce a sua assistente Shannon.
Temos estado a trabalhar com o general Rycker desde hoje de manhã.
Dr. Bryce, mesmo a tempo.
Todos aqui sabem do seu envolvimento,
francamente,
não podemos adiar mais. Eu preciso de perceber...
...o que está a propor e como pensa em fazê-lo...
... e a minha decisão está tomada.
Tem 3 minutos.
Está bem...
Eu verifiquei a taxa de crescimento do buraco...
...com a energia absorvida pela criatura...
...e as duas coincidem perfeitamente.
Creio que...
...que a entidade e o buraco estão interligadas.
Se conseguirmos por as duas juntas...
... a reacção deve mandá-los para outra parte do universo.
Isto soa-me demasiado conveniente.
General?
Vamos presumir que isto é o plano do universo.
Aqui estamos, no ponto A...
...e digamos que temos um planeta distante...
...ou galáxia no ponto B.
Sempre aprendemos que a distancia mais curta...
...entre dois pontos é uma linha recta, como esta.
Mas Einstein acreditava que a gravidade é tão grande...
...que poderia dobrar luz, espaço...
... e até tempo. Então a distância mais curta entre dois pontos...
...já não é isto...
...mas é de facto...
...este.
O ponto A a tocar literalmente no ponto B...
...criando um "rasgo" no "tecido" temporal.
Então algo que esteja tão afastado...
... pode aparecer á nossa porta num instante.
De alguma forma...
...esta entidade está a usar o buraco negro...
...para viajar para trás e para a frente...
...através dos universo. Talvez até no tempo.
Então, entrou em contacto com o buraco negro e decidiu vir até aqui?
Não, não exactamente.
Precisa de uma fraqueza no "tecido" temporal...
...que permita que a entidade passe.
Como resultado da experiência do Dr. Houser...
...ela encontrou essa fraqueza. Na nossa era.
Isto são só disparates.
Se não tomamos medidas sérias, vai devorar o Este do Missouri.
General, escute-o.
Mesmo que estivesse de acordo com essa proposta...
...de que mandar a entidade para dentro do buraco...
...vai destruir ambos...
...como sugere que controlemos os movimentos da criatura?
Como o introduzimos no buraco...
...quando tudo sugere que se está a afastar dele.
Não se está a afastar...
...está a dirigir-se para alta voltagem.
Se nós conseguíssemos toda a energia...
...e electricidade desta zona...
...para uma única subestação...
...creio que pudemos isolar a entidade.
E depois? Bem, responde ao som.
Podemos manipular o seu comportamento usando certas frequências.
General, que tal trazermos forças especiais e equipá-los com granadas de atordoamento.
Um contentor de viagem...
...equipado com ímanes grandes e magnéticos...
...podiam prender a entidade no seu campo...
...durante o curto espaço de tempo, preciso para levá-lo para o buraco.
Tate, consegues tratar disto?
Humm, ainda não sabemos se vai trabalhar.
Podemos fazê-lo, senhor.
Desviem a energia, e preparem uma equipa.
Dr. Bryce, esta é a sua oportunidade.
Obrigado.
General?
Bem, ainda nenhuma palavra de Washington sobre um plano para parar a destruição...
...no entretanto o buraco negro está a avançar num ritmo alto...
O quê? Desculpem...ok. Vamos agora para o Russ Martin...Russ?
Que dramática visão , este buraco negro não está a abrandar...
...está a fazer um trajecto desde o estádio até a arco...Inacreditável o antigo tribunal vai desaparecer...
Aqueles eram painéis da plataforma de observação... ohh...não. Está a desfazer o arco.
Não acredito nos meus olhos. O arco de St. Louis simplesmente caiu...
Estás bem? Estou bem.
Onde está o meu pai? O que é que eles vão fazer, Shannon?
Ele está lá dentro.
Está tudo bem. Ele arranjou uma maneira de parar esta coisa.
A sério? Á comida e água lá dentro, vamos...
Equipa Bravo qual a sua condição?
Estamos na zona de acção.
Boa sorte rapazes. Tenham cuidado.
Ok. Equipamento posto. Carregado e pronto.
49, vamos descer agora.
Entendido.
Está a 15 metros.
12 metros.
10 metros.
5 metros.
Desconnectar agora.
Vamos lá é agora.
Cordas!
Ambos os lados, mexam-se. Vão, vão, vão.
Não sejam tímidos, agarrem numa granada.
Protejam o perímetro.
Vamos ser capazes de proteger as nossas comunicações das interferências?
A câmara e o micro enviam sinais múltiplos.
Se uns se perderem outros substituem.
A conexão mais estável que temos. E a explosão sonora pela linha?
O computador remove a frequência sonora alta, e isso permite-nos manter contacto.
Todos os sistemas prontos e a trabalhar.
Ok, comando pode desviar a energia agora.
Percebido
Desviar toda a energia. Toda a energia?
Sim, ouviste-me. Toda a energia.
E depois rezem para que esta coisa caia na nossa armadilha.
Desliga tudo.
Energia está cortada. Repito, a energia está cortada.
Ok homens estejam atentos. Aguardem.
O alvo está em movimento.
Repito, o alvo está a mover-se em direcção ao ponto de acção.
Parece que mordeu o isco.
Tomem as posições.
Pronto para isto? Carregado e preparado.
O alvo está a aproximar-se. A aumentar velocidade.
Tempo de chegada? Diria menos de 5.
Sinto que estou num jogo estúpido.
Calem-se todos.
Delta preparem-se. O alvo está a aproximar-se.
100 metros até encontro. Recebido, 100 metros até encontro.
Recebido, aguentem as vossas posições.
Mantenham-se todos calados.
A nossa presença pode ter sido detectada.
Comandante, ouve-me? Repito, a nossa presença pode ter sido detectada.
Espalhem-se. Preparem-se para o cercar.
Ronda 1, vá.
Ronda 2, vá.
Ronda 3, vá.
Temos dois homens atingidos.
Aguentem as posições.
Ronda 5.
Mexam-se. O alvo já não responde. Peço permissão para extracção.
Negativo. Aguentem posições.
Meu Deus.
Eu quero o pessoal todo essencial, evacuado imediatamente.
General Tate, prepare-se para um ataque nuclear.
Nuclear é um erro, General.
Tire-o daqui. Estou a dizer-lhe. Leve-o lá para fora, agora.
Rycker, explique-lhe. Vai crescer e ......
Não há hipótese, de que alguma coisa que faça, vá ter um efeito.
Deixem-nos ir.
Recuem.
General, não pode deixá-lo fazer isto.
Você ouviu-o doutor. Teve a sua hipótese.
Vou garantir que ficam em segurança.
Segurança? Segurança onde?
As bombas não vão resolver o problema. O buraco vai continuar a crescer...
...e crescer e crescer, apanhando toda a cidade...
...depois o país...
...e depois o planeta inteiro...
...vai desfazer-se por si mesmo.
Tate Hayes tem um plano.
Plano sem utilidade.
Desculpe-me doutor.
General!!!
E se não tivéssemos de prender a entidade?
Se só tivéssemos de a atrair de volta para o buraco?
Estou a ouvir.
E se alterar um daqueles geradores?
Com energia suficiente para atrair a entidade.
Depois, conduzíamos o camião...
...até a buraco negro com a entidade atrás.
Aqueles camiões geram 1000 Amp., max., aquela coisa está para...
...ali na subestação, como um urso numa colmeia.
Porque é que ela vai sair de lá para perseguir algo com pouca energia?
Não o faria. Mas se desligássemos toda a energia da estação...
... e da área envolvente.
Vai fazer aquele camião parecer a estrela mais brilhante no céu.
E se não trabalhar qual é a diferença?
Quem vai conduzir? Eu vou.
Não, nós vamos. Tenente....
Quero que ajude o Dr. Bryce, ele explica-lhe o que é preciso fazer.
Isto fica entre nós os dois. Faça tudo o que for preciso para ajudar. Percebido?
Sim senhor. Vá.
Tenente, muito obrigado.
Eu quero este gerador equipado com o máximo de energia possível.
Isto acabou de chegar. Nós fomos informados que o 1º plano do governo, para tratar do buraco, fracassou totalmente.
Vai o presidente agora considerar a opção nuclear?
Bem, é interessante, porque não é conhecido quantas pessoas ainda estão na área.
Estão numa zona de evacuação, por favor continuem a andar.
Sim, senhor É afirmativo.
Vamos ter evacuação total em 20 minutos.
Mantenha-me informado.
Fale com o presidente.
Diga-lhe que prepare o discurso para a nação.
Ainda estamos á espera de novidades, mas temos informação do departamento de segurança nacional...
...que eles estão perto de emitir um relatório para a Casa Branca.
Onde estiveste?
Quis ter a certeza que o Dr. Bryce sabia que o mínimo...
...que podíamos fazer era pôr a família em...
...segurança antes de largar a bomba.
Só estamos a fazer o que tem de ser feito.
Eu sei isso, senhor.
Mas não o torna correcto.
Como está a evacuação? Tudo preparado. Quando quiser partir.
Como estamos? Quase prontos.
Temos de nos despachar. O presidente está a preparar-se para falar á nação.
Quem quiser sair daqui, tem de ir agora. Onde está a minha filha?
Eu termino aqui. Vai.
Ei. Eric, o que se passa?
Estão a dizer na rádio que o presidente vai aprovar um ataque nuclear. Ele vai.
O general conseguiu que vos levem daqui no helicóptero militar. E tu?
Vou ficar por aqui, á mais uma coisa que vou tentar.
Estamos a ficar sem tempo. Vão andando. Vai tudo ficar bem.
Cuida dela.
Mandou os seus homens embora?
A esposa e filha do Dr. Bryce vão para o helicóptero.
E o Bryce?
Ele e a Shannon, estão a arrumar o equipamento.
Para quê?
Não perguntei.
Telefone, e diga-lhes para se despacharem...
...temos tempo contado, e não pára por ninguém.
Especialmente dois que nos custaram mais tempo do que podíamos dispensar.
Sim, senhor. Se me desculpa...
Rycker?
Passa-se algo que eu não saiba?
Não sei como isso é possível, senhor.
Está no comando.
Liga-o agora.
Se isso não parece uma refeição para a criatura, não sei o que parece...
Está excelente.
Tenente? Um segundo, general.
Aposto que quando acordaste de manhã, nunca pensaste que ias conduzir um camião...
...para dentro de um buraco negro. Especialmente comigo.
Não, pensei em beber mais uns copos, desmaiar e deitar-me no sofá.
Eric, eu conduzo. Eric.
Destranca a porta.
O que estás a fazer? O que estás a fazer, Eric?
Vá lá.
Eric, o que estás a fazer?
Não te posso deixar fazer isso. Eric, Eric.
Não podes! Não!!!
Não Eric!
Desculpe senhora. Ordens.
Tenente? Senhor.
Espere por mim no helicóptero.
Não era irem necessário ambos no camião.
Vamos lá. O helicóptero está á espera.
Nãa, eles podem ir sem mim.
Shannon...Veja... Shannon...Não...
Se ele vai conduzir, o mínimo que posso fazer é ajudá-lo...
...quando é que o camião atinge o ponto de não retorno.
Para que ele possa saltar. Pode fazer isso no helicóptero.
Não eu não posso. Os computadores estão aqui.
Desmontá-los e voltar a montar, demora muito tempo.
Você morre se ele não conseguir.
Por isso tenho fé que ele consegue.
Compreendo.
Vá.
O que aconteceu aos nossos cientistas? Vão ficar.
O quê? Porquê?
Vão tentar uma última vez parar isto, antes de você largar a bomba.
Porque é que não fui informado? Porque não iria autorizar.
Desde que você entenda...
...quando for altura de largar a bomba, não vai afectar a minha decisão.
Discurso pronto, senhor presidente. Vamos ouvi-lo.
Meus colegas americanos, é com grande tristeza que venho...
...explicar eventos recentes que forçaram...
...este governo a autorizar um ataque nuclear, nos seus próprios cidadãos...
...e a relembrar os milhares de pessoas perdidos na tragédia.
Este sacrifício dos cidadãos de St. Louis não foi em vão...
Dr. Bryce...
...consegue ouvir-me, onde está?
A cerca de 6 km da subestação.
Tem de se despachar.
A Casa Branca vai autorizar um ataque em poucos minutos.
Eu sei. A Shannon está aí consigo?
Não.
Noutro helicóptero?
Ela recusou vir. O quê?
Ponha-a na linha agora.
Estou aqui.
...assim foi possível salvar todo o planeta...
...da aniquilação.
Tal sacrifício será sempre visto com enorme respeito.
Houve muitos em St. Louis...
...que tentaram arduamente evacuar o máximo possível...
...nas horas antes do ataque.
E é sem dúvida que alguns são bravos.
Perderam as suas vidas em tão grandioso feito.
Eles são os nossos grandes e adorados heróis.
Excelente, Sr. Presidente.
O que estás a fazer, Shannon? Porque não foste num dos helicópteros?
E deixar-te ter a diversão toda?
Ouve-me, imagina que eles largam a bomba antes de eu por a entidade no buraco.
Tens de sair daí imediatamente.
Não vou a lado nenhum. Não sem antes ter a certeza...
...que não estás nesse camião, quando atravessar o ponto sem retorno.
Eu amo-te Eric.
Não vou embora. Vamos fazer isto juntos.
Ok, namorados não se esqueçam que também...
...estou nisto, não pensem que vão ficar com o crédito todo.
Ok, general.
Então prepare-se para perder alguma energia.
Estou aqui. Recebido.
Estes são os tempos de estar unidos.
Ninguém nesta nação, ou neste mundo...
...sai destes acontecimentos inafectada.
Porque recorda-nos de quanto frágil é nossa existência.
Por isso peço-vos para se juntarem a mim para chegar...
...aos vizinhos, família, de uma forma que possam ter pensado no passado...
...mas nunca fizeram.
Exactamente. Resolver diferenças...
....perdoar os erros do passado...
...e ajudarem-se mutuamente durante...
... tal destruição, provando que juntos nós conseguimos superar tudo.
Obrigado pelo vosso tempo e Deus abençoe a América.
Excelente Sr. Presidente. Obrigado.
Obrigado .
Envie os bombardeiros.
Sinal verde para seguir.
Confirmando, temos sinal verde. Ok, homens temos aprovação
Lançamentos vão. Lançamentos vão.
Rycker? Recebido.
Estou preparado. Para que saiba, os bombardeiros estão no ar.
Tente atrasá-los se puder. Negativo. Não é possível.
Vai ter de ser mais rápido que eles.
Recebido. Vamos desligar a energia. Dr. depois não consigo voltar a ligar.
Vou estar a torcer por si.
Desligar a energia agora.
Mordeu o isco!
É um soldado e peras, doutor.
Era o Bryce? Sim.
Ainda a trabalhar no plano?
Pelo menos temos de dar-lhe crédito pela determinação.
Estás a 6 km.
Estamos finalmente a ter notícias da Casa Branca, que o presidente agendou uma conferência de imprensa...
...para daqui a meia hora.
A baixa de St. Louis foi destruída, as pessoas que estão por aqui estão apavoradas e tu o que resta é rezar.
Tens certeza de que tomámos a melhor decisão?
Não tenho a certeza quantas alternativas tínhamos, senhor.
A que distância estou?
Tens menos de 4 km, até ao limite...
A entidade está contigo?
Claro que está.
Não tenho contacto visual com o alvo secundário.
Repito, não tenho contacto visual com o alvo secundário.
O quê? Não tenho visão do alvo secundário.
Tenho contacto com o alvo secundário. Dirige-se para o alvo primário.
O alvo secundário agarrou-se de alguma forma a um veículo...
...um camião.
Dirigem-se para o alvo primário.
Tem alguma coisa a haver com isto?
Está tão habituado a essas estrelas, que se esqueceu que é um soldado.
Podia mandá-lo para tribunal militar por ir por detrás das minhas costas.
Tem razão, general.
Mas se tivesse de fazer tudo outra vez, faria igual.
Fox 1, daqui líder Azul.
Iniciar aquisição do alvo.
Eric, estás próximo do ponto sem regresso.
O quê?
Estás a aproximar-te agora.
5,4,
3,
2,
1.
Agora!
Tenho o alvo secundário num veículo inidentificável, em direcção ao alvo 1.
Quer que fixe?
Pense nas ramificações, não existem garantias que a bomba vá matar a criatura.
Parece-me que vale a pena o risco.
Se destrói esta coisa, e o Dr. Bryce está certo...
...destrói a única possibilidade de parar aquele buraco.
Dê-lhe outro minuto. Por todos nós.
Quer que fixe o alvo?
Repito: Quer que fixe o alvo?
Negativo, Fox 1.
Mantenha contacto visual.
Repito. Mantenha contacto visual.
Repito. A manter contacto visual.
Senhor?
Dê-lhes outro minuto.
Parece que o seu "cavalo" tem a sua hipótese.
Não é só o meu "cavalo".
O mundo inteiro está a andar neste.
Eric, estás a aproximar-te muito. Tens de saltar agora!
Eric, consegues ouvir-me? Eric!
Ok. Bem feito.
Eric, consegues ouvir-me?
O Missouri ganhou uma nova costa de praia.
Quer que faça outra passagem? Até ficarmos sem combustível.
Não te preocupes, vamos encontrá-lo.
Perdi-o.
Onde está a fé que disse que tinha?
Não a perca.
Tenho muita confiança nele. Ele é um lutador.
Espere.
O que é aquilo ali?
Faça outra passagem, pela direita.
Pai.
Pareces fantástica.
Estás bem? Sim.
Vamos ver a Shannon. Olá Shannon. Olá.
Bom trabalho general. Obrigado doutor.
Tens aqui um pai e peras minha jovem menina.
Conseguimos.
THE BLACK HOLE O BURACO NEGRO
UPLOAD POR: LMSVVAVR ********* **********